Testimonials / Referencje

“Ms Gosia translated some marketing and corporate materials for us that required an excellent knowledge of market terminology and a nicely flowing style. We are very pleased with her translations.”
– Translation Agency, Poland

“Gosia is a very reliable and trustworthy translator. She is detail orientated and produces a very high standard of work. Translations done by Gosia are very accurate and delivered on request in a timely fashion. I would be more than happy to recommend her, from the hard work which she puts into every project.”
– Architect, Owner of Furniture Design Company

It gives me a great pleasure to refer Ms Malgorzata Runkiewicz with whom I worked on a business trip to China and Hong Kong between 19-25 September this year. The cooperation with Ms Malgorzata was fully satisfactory. She pays great attention to the exact translation of highly technical terms that in the English language do not always sound obvious. Nevertheless, the translations were done with great care and fully met both formal and substantive requirements. Texts translated by Ms Malgorzata related to technical, financial and commercial matters had a high degree of difficulty, since our company specializes in a fairly narrow field. In addition to full involvement in her work, a rich vocabulary and accuracy of her translation, Ms Malgorzata is a person of high personal culture and punctuality. I would recommend Ms Malgorzata Runkiewicz as a reliable business partner – interpreter, even in the case of particularly difficult and demanding projects. ”
– Owner of the company in Poland

“Gosia worked with my team to translate the website of a large Polish online bank, so that the rest of the team could test the website. This was a very technical project that had to be completed quickly. Gosia helped us to meet the tight deadlines and complete the rest of the project successfully.”
– Managing Consultant, IT Company

“This is to certify that Ms. MALGORZATA MARIA RUNKIEWICZ, is a current freelance translator handling Polish / Russian into English translation for Multilingual Translation Services since June 2011 to present. We are happy to have her support in a professional way with timely manner.”
Translation Agency, Hong Kong

For further testimonials please look at my LinkedIn profile.

*********************************************************************************************

“Pani Małgosia wykonała dla nas tłumaczenie prezentacji o tematyce marketingowo-korporacyjnej, wymagające b. dobrej znajomości terminologii rynkowej oraz lekkości stylu. Jesteśmy bardzo zadowoleni z przekładu pani Małgosi.”
– Buiro tłumaczeń, Polska

“Gosia jest bardzo solidnym i godnym zaufania tłumaczem. Tłumaczenia wykonywane przez Gosię są bardzo dokładne, zawsze zrealizowane na czas i o wysokim standardzie. Bez wahania polecam jej usługi, szczególnie kładąc nacisk na fakt, że wkłada ciężką pracę w każdy projekt”.
– Architekt, właściciel firmy meblarskiej

“Z wielką przyjemnością wystawiam referencje dla Pani Małgorzaty Runkiewicz z którą współpracowałem w ramach wyjazdu biznesowego do Chin i Hong Kongu W dniach 19-25 września br. Współpraca z Panią Małgorzatą była dla mnie w pełni satysfakcjonująca. Pani Małgorzata przykładała olbrzymią wagę do dokładnego tłumaczenia terminów ściśle technicznych, których brzmienie w języku angielskim nie zawsze jest oczywiste. Mimo to tłumaczenia zostały wykonane z dużą starannością i doskonale odpowiadały zarówno wymogom formalnym, jak i merytorycznym. W związku z profilem działalności naszej Firmy teksty tłumaczone przez Panią Małgorzatę miały wysoki stopień trudności, gdyż dotyczyły dość wąskich specjalizacji technicznych, finansowych i handlowych. Oprócz pełnego zaangażowania w wykonywaną pracę, bogatego słownictwa i dokładności tłumaczenia, Pani Małgorzata jest osobą o wysokiej kulturze osobistej i punktualności. Myślę, że Pani Małgorzata Runkiewicz jest godnym polecenia partnerem w zakresie świadczenia usług tłumacza, nawet w przypadku szczególnie trudnych i wymagających projektów”.
– Właściciel firmy w Polsce

“Gosia pracowała z moim zespołem nad tłumaczeniem strony internetowej dużego polskiego banku, tak aby reszta zespołu była w stanie przetestować stronę na czas. To był bardzo techniczny projekt, który musiał być wykonany bardzo szybko. Gosia pomogła nam wywiązać się z napiętych terminów i przyczyniła się do tego, że projekt zakończył się sukcesem”.
– Menedżer, firma IT

“Poźwiadczam, że pani MAŁGORZATA MARIA RUNKIEWICZ, pracuje dla naszego biura Multilingual Translation Services jako tłumacz z języka polskiego oraz rosyjskiego na język angielski od czerwca 2011. Jesteśmy zadowoleni z jej profesjonalnych usług  wykonanywanych na czas”.
Buiro tłumaczeń, Hongkong

Więcej referencji można znaleźć na moim profilu LinkedIn.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s